FTC965
Basic tracker
Leabhar-làimhe sgiobalta v1.0
2025-09-29
GLUAISEACH
CEP – Circular Error Probable: a statistical statistical measure used to describe the accuracy of a positioning system, commonly used in the context of GNSS. CEP represents the radius of a circle, centered on the true position, within which a given percentagThathar an dùil gun tuit e (mar as trice 50%) de na suidheachaidhean a chaidh a thomhas.
port COM – Serial communication interface that is used to transfer information to/from devices such as modems, terminals and various peripherals .
FUAR start – A COLD start occurs when the GNSS receiver lacks all the necessary information for a position fix, requiring it to start from scratch. This means it needs to acquire and decode the almanac and ephemeris data from the satellites, determine the satellite positions, and calculate its position.
FOTA – Firmware-Over-The-Air.
Tòiseachadh teth – A HOT start occurs when the GNSS receiver has all the necessary information to calculate a position fix readily available. This includes the almanac and ephemeris data, the approximate time, and its last known position.
IMEI – International Mobile Equipment Identity: a unique numeric identifier used by networks to identify devices .
NITZ – Network Identity and Time Zone: a mechanism in GSM, used to provision time, date and other parameters to mobile devices in a network.
NTP – Network Time Protocol: a networking protocol for clock synchronization between computer systems.
SELV - Sàbhailteachd a bharrachd Voltage: siostam dealain anns a bheil an voltage cannot exceed 50 VAC or 120 VDC under normal conditions, and under single-fault conditions, including earth faults in other circuits .
Record – AVL data stored in device memory. AVL data contains GNSS and I/O information.
WARM start – A WARM start occurs when the GNSS receiver has some, but not all, of the necessary information for a position fix. It might have valid almanac data but needs to download new ephemeris data or doesn’t have an accurate estimate of its current time or position .
SIM card should be inserted in the module while the connector is plugged off (while module has no power).
FIOSRACHADH SLÀINTE
This section contains information on how to operate FTC965 safely. By following these requirements and recommendations, you will avoid dangerous situations. You must read these instructions carefully before operating the device and follow them strictly!
COMHARRAN AGUS SIOMBAIL
Warnings and cautions which are general to the use of the device under all circumstances are included in this section.
Some warnings and cautions are also inserted within the manual where they are most meaningful.
FAIGHINN! Bidh rabhaidhean a’ toirt rabhadh do luchd-cleachdaidh cùram iomchaidh a ghabhail airson an toradh a chleachdadh gu sàbhailte agus gu h-èifeachdach.
RABHADH! Tha seo a’ seòrsachadh cunnart ìre cunnairt meadhanach. Mura tèid cumail ris an rabhadh dh’ fhaodadh droch leòn adhbhrachadh.
Thoir an aire: Tha notaichean a’ toirt seachad stiùireadh no fiosrachadh a bharrachd.
— The device uses a 10 V…90 V DC power supply. The nominal voltage 12 V DC. Tha an raon ceadaichte voltagis e 10 V… 90 V DC.
CAUTION: Using a power supply outside this range may result in damage to the device or minor injuries. Always verify the power source before connection.
— To avoid mechanical damage, it is advised to transport the device in an impact-proof package. Before usage, the device should be placed so that its LED indicators are visible. They show the status of device operation.
— Before unmounting the device from vehicle, ignition MUST be OFF.
RABHADH: Na cuir às don inneal. Ma thèid an inneal a mhilleadh, chan eil na càbaill solarachaidh cumhachd air an dealachadh no ma thèid an aonaranachd a mhilleadh, NA cuir fios chun inneal mus cuir thu a-mach an solar cumhachd.
Bidh a h-uile inneal gluasad dàta gun uèir a’ toirt a-steach bacadh a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air innealan eile a tha air an cur faisg air làimh.
Feumaidh an inneal a bhith ceangailte a-mhàin le luchd-obrach le teisteanas.
Feumaidh an inneal a bhith ceangailte gu daingeann ann an àite ro-mhìnichte.
Feumar am prògramadh a dhèanamh a’ cleachdadh PC le solar cumhachd fèin-riaghlaidh.
Thathas a’ toirmeasg stàladh agus/no làimhseachadh ann an stoirm dealanaich.
Tha an inneal buailteach do uisge agus taiseachd.
RABHADH: Cunnart de spreadhadh ma thèid bataraidh ceàrr a chuir na àite. Cuir às do bataraidhean cleachdte a rèir an stiùiridh.
Cha bu chòir am bataraidh a chuir air falbh le sgudal taighe coitcheann. Thoir bataraidhean millte no caithte chun ionad ath-chuairteachaidh ionadail agad no cuir air falbh iad gu biona ath-chuartachaidh bataraidh a lorgar ann an stòran.
Tha an soidhne seo air a’ phacaid a’ ciallachadh nach bu chòir a h-uile uidheamachd dealanach is dealain a bhith air a mheasgachadh le sgudal taighe san fharsaingeachd.
SÀBHAILTEACHD DÀTA AGUS PRÌOMHACHAS
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), this Data Processing Agreement (DPA) establishes obligations between Teltonika, the data processor, and its customers, acting as data controllers. The DPA outlines how Teltonika will handle customer data while adhering to GDPR regulations. This includes details on the data Teltonika can process, security measures in place, and customer rights concerning their data.
Airson tuigse fharsaing air an aonta, a’ gabhail a-steach fo-phròiseasairean ceadaichte, modhan brisidh dàta, agus fuasgladh connspaid, thoir sùil air an làn Aonta Giullachd Dàta: teltonika-gps.com/about-us/policies-certificates/data-processing-agreement
ORAN DO'N GHAIDHEALACH
Barr view
Barr view (gun chòmhdach)
- GNSS antena
CO-DHÙNAIDHEAN PACKAGE INBHE
— 10 pcs. of FTC965 trackers
— 10 pcs. of Input/Output power supply cables (0.7 m)
— Packaging box with Teltonika branding
Bun view (gun chòmhdach)
2. SIM slot
3. Socaid bataraidh
4. Navigate LED (Blue LED)
5. Status LED (White LED)
TOGADH DO DHIAPAICH
- Thoir air falbh còmhdach àrd
You will receive your device partly closed. Gently remove side cover
- Cuir a-steach cairt Nano-SIM
Cuir a-steach cairt SIM mar a chithear. Dèan cinnteach gu bheil oisean gearraidh cairt Nano-SIM a’ comharrachadh gu slot SIM.
- A 'ceangal còmhdach air ais
Tha am bataraidh ceangailte mu thràth, mar sin às dèidh dhut an inneal a rèiteachadh dùin c gu tur.asing.
- Tha inneal deiseil
Make sure cover is fully closed.
PINA-MHÀIN
| Àireamh pin | Ainm pin | Tuairisgeul |
| 1 | VCC (10-90) VDC (+) | (Dearg) Solar cumhachd (+ 10-90 V DC) |
| 2 | GND (-) | (Dubh) Grunnd |
| 3 | DIN 1 | (Yellow) Digital input, channel 1. TÒRRADH AIRSON cuir a-steach Ignition |
| 4 | DIN 2/AIN 1/ DGS | (Grey) Input range: 0-30 V DC / Digital input, channel 2 / GND Sense input 1 |
| 5 | DÙTHCHA1 | (Geal) Toradh didseatach. Toradh cruinneachaidh fosgailte. Max. 0.5 A DC |
SGEULAICHE NAN CAOL
Ceangal PC (WINDOWS)
- Cumhachd suas FTC965 le DC voltage (10-90V) solar cumhachd a 'cleachdadh uèirichean cumhachd. Bu chòir do LEDs tòiseachadh a 'brùthadh.
- Connect device to computer using Micro-USB cable
- Stàlaich draibhear USB, faic “Mar a stàlaicheas tu draibhearan USB (Windows)1”
Ciamar a stàladh USB draibhearan (uinneagan)
- Download COM port drivers from here2.
- Thoir a-mach agus ruith TeltonikaCOMDriver.exe.
- Cliog air Next ann an uinneag stàlaidh an draibhear.
- Anns an uinneag a leanas cliog air a ’phutan Stàlaich.
- Leanaidh an stèidheachadh a’ stàladh an draibhear agus mu dheireadh nochdaidh an uinneag dearbhaidh. Cliog Crìochnaich gus an rèiteachadh a chrìochnachadh.
CUNNTAS (WINDOWS)
Tha a’ mhòr-chuid de dh’innealan Teltonika air an lìbhrigeadh le roghainnean bunaiteach factaraidh. Cleachd an Inneal Rèiteachaidh Telematics (TCT)1 gus na roghainnean seo atharrachadh a rèir do fheumalachdan.
| Configurator | TCT | |
| Siostam-obrachaidh | Windows 7 Windows 8.1 Windows 10 Windows 11 |
Windows 10 Windows 11 |
| MS .NET Frame work version | MS .NEACH frèam 5.0 |
MS .NET framework 6.0 |
| Tionndadh | 64 pìos | 64 pìos |
| Stòradh diosc | 1 GB de àite diosc an-asgaidh | |
| 1 GB de àite diosc an-asgaidh | Ethernet port or Wi-Fi w/ network access for auto- update |
TCT
- Luchdaich sìos an TCT (tasglann teannaichte).
- Thoir a-mach an tasglann agus cuir air bhog am faidhle a ghabhas ruith. Thèid an TCT a stàladh.
- Cuir an TCT air bhog.
- Anns an liosta Innealan a chaidh a lorg, tagh an inneal agad agus brùth air Configure.
- Fosglaidh uinneag inbhe an inneil. Tha fiosrachadh inneil, GNSS agus ceallach ann.
Sàbhail gu inneal
Save to device saves configuration to device.
Luchdaich suas file (.cfg)
Luchdaich suas file luchdachadh rèiteachadh bho file.
Sàbhail gu file
Sàbhail gu file a ’sàbhaladh rèiteachadh gu file.
Ùraich
Update update device firmware.
Ath-shuidhich an rèiteachadh
Ath-shuidheachadh rèiteachadh - suidhich rèiteachadh inneal gu bunaiteach.
Most important configurator sections are Mobile network (server, Mobile network settings) and Tracking settings (data collection parameters). More details about FTC965 configuration using TCT can be find on our Wiki¹.
rèiteachaidh SMS sgiobalta
The default configuration ensures best track quality and optimal data usage.
Stèidhich an inneal agad gu sgiobalta le bhith a’ cur an àithne SMS seo thuige:
- Mus cuir thu teacsa SMS, bu chòir dà shamhla àite a chur a-steach. Tha na h-àiteachan seo coisrigte airson logadh a-steach SMS agus facal-faire an inneil.
Suidheachaidhean GPRS: - 2001- APN
- 2002-ΑΡN username (leave field empty if there is no APN username)
- 2003-APN password (if there are no APN password, empty field should be left)
Suidheachaidhean an fhrithealaiche: - 2004- Domain
- 2005- Port
- 2006-Data sending protocol (0-TCP, 1-UDP)
SEACHDAIN RIAGHAILTEAN DHOMHNULLACH
A ’lorg gluasad agus lasadh:
Thèid gluasad carbaid a lorg le accelerometer
Thèid lasadh a lorg le cumhachd carbaid voltage eadar 13.2 - 30 V
Bidh inneal a’ dèanamh clàr air stad ma tha:
Bidh 1 uair a’ dol seachad fhad ‘s a tha an carbad na stad agus tha an lasadh dheth
CLÀRAICHEAN A CHUIR GU FREAGAIRT:
Gach 120 diog, thèid clàran a chuir chun t-seirbheisiche (ma tha an inneal air clàr a dhèanamh)
Bidh inneal a’ dèanamh clàr air gluasad ma tha aon de na tachartasan sin a’ tachairt:
A h-uile 300 diog
Bidh càr a’ draibheadh 100 meatair
Bidh an carbad a 'tionndadh 10 ceum
Tha eadar-dhealachadh astair eadar an co-chomharran mu dheireadh agus an suidheachadh làithreach nas àirde na 10 km/h
After successful SMS configuration, FTC965 device will synchronize time and update records to configured server. Time intervals and default I/O elements can be changed by using TCT1 or SMS parameters2.
MOLADH MOLAIDH
A' TAGHADH URRAMACH
— Wires should be fastened to the other wires or non- moving parts. Do not place the wires near moving or heat-emitting objects.
— All electrical connections must be properly isolated. No bare wires should be visible. Re-apply isolation to wires if you removed factory isolation during installation.
— If the wires are placed in the exterior or in places where they can be damaged or exposed to heat, humidity, dirt, etc., additional isolation should be applied.
— Do not connect any wires to the vehicle’s board computer or control unit.
COMHRADH CHUMHACHD
— Ensure that after the car computer falls asleep, power is still available on chosen wire. Depending on car, this may happen in 5 to 30 minutes period.
- Nuair a tha am modal ceangailte, tomhas voltage a-rithist gus dèanamh cinnteach nach lughdaich e.
— It is recommended to connect to the main power cable in the fuse box.
— Use 3A, 125V external fuse.
A' TAGHADH URRAMACH IAIN
— Make sure that you have selected the correct wire for ignition signal – the electrical signal from the wire should be present after starting the engine.
— Check if this is not an ACC wire (when key is in the first position, most of the vehicle electronics are ON).
— Check if power is still available when you turn off any of vehicles devices.
— Ignition is connected to the ignition relay output. As alternative, any other relay, which has power output when ignition is on, may be chosen.
A' TAGHADH WIRE GROUND
— Ground wire must be connected to the vehicle frame or metal parts that are fixed to the frame.
— If the wire is fixed with the bolt, the loop must be connected to the end of the wire.
— For better contact scrub paint from the spot where loop is going to be connected.
ÀITE-STÈIDH AS FHEÀRR
— Mount the FTC965 under the plastic panel behind the front window, with the sticker/engraving facing towards the window (sky).
— It is recommended to place FTC965 behind dashboard as close to the window as possible. A good exampTha sealladh farsaing air suidheachadh FTC965 ri fhaicinn san dealbh gu h-ìosal (sgìre gorm).
TREASGACHADH
Troubleshooting section provides guidance to resolve frequently encountered issues during the setup and operational phases of the FTC965 device.
CÙISEAN COITCHEANN AGUS Fuasglaidhean (Ceistean Cumanta)
| Trioblaid | Fuasgladh |
| Cha bhith an inneal a’ tionndadh air nuair a tha e ceangailte ri cumhachd | 1. Dèan cinnteach gu bheil an cuir a-steach voltage range is within 10 – 90 V DC. 2. Avoid overvoltage and ensure that the device is mounted and connected according to mounting recommendations. |
| Inability to receive GPS signals. | 1. Ensure that the device is mounted correct side up according to mounting recommendations 2. Check if device is not obstructed by metallic surfaces or other thick materials |
CÙISEAN AGUS FUASGLADHAN SÒNRAICHTE DO DH’INNLEACHDAN
| Trioblaid | Fuasgladh |
| Data sending (modem status – deactivated) is not working, while device is connected and powered to PC with USB. | Make sure that, before connecting the USB cable, you first power the device using an external power source and voltage within 10-90 VDC. |
Òrdughan SMS/GPRS air an cleachdadh gu tric
| àithne | Tuairisgeul | Response sent on success? | Response sent on failure? |
| Ath-shuidheachadh CPU | Ath-thòiseachadh an inneal | Chan eil | Tha |
| faigh inbhe | A 'tilleadh staid an uidheim | Tha | Tha |
| uilebheist | Returns information about device firmware and bathar-cruaidh |
Tha | Chan eil |
| web_ceangal | Triggers FOTA service / connection | Tha | Tha |
Comharraidhean LED
NAVIGATION LED
| Giùlan | Ciall |
| Air a chuir air gu maireannach | Chan fhaighear comharra GNSS |
| A 'bualadh a h-uile diog | Modh àbhaisteach, tha GNSS ag obair |
| dheth | Tha GNSS dheth air sgàth: Chan eil an inneal ag obair no tha an inneal ann am modh cadail |
| A’ sèideadh gu sgiobalta an-còmhnaidh | Tha firmware an uidheim ga lasadh |
STAID LED
| Giùlan | Ciall |
| A 'bualadh a h-uile diog | Modh àbhaisteach |
| A 'bualadh a h-uile dà dhiog | Modh cadail |
| A 'bualadh gu luath airson ùine ghoirid | Gnìomh modem |
| dheth | Chan eil an inneal ag obair no tha an inneal ann am modh bròg |
CARAIDEAN BASIC
Modal
| Ainm | FTC965-QJAB0: Quectel EG915U-EU le AG3335 FTC961-QKAB0: Quectel EG915U-LA with AG3335 |
| Teicneòlas | LTE CAT 1/GSM/GPRS/GNSS/BLUETOOTH® LE |
GNSS
| GNSS | GPS, GLONASS, GALILEO, BEIDOU |
| Glacadair | L1: 75 sianal |
| A’ cumail sùil air cugallachd | -165 dBM |
| Cruinneas an t-suidheachaidh | <1.8 m CEP |
| Cruinneas Velocity | < 0.1 m/s (taobh a-staigh +/- mearachd 15%) |
| Tòisich teth | <1 s |
| Tòiseachadh blàth | <25 s |
Celluar
| Bannan 2G | FTC965-QJAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 FTC965-QKAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 |
| Bannan 4G | FTC965-QJAB0: LTE FDD (EG915U-EU): B1/B3/B5/B7/B8/B20/B28 FTC965-QKAB0: LTE FDD (EG915U-LA): B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28/B66 |
| Gluasad dàta | LTE FDD (CAT 1): Max. 10 Mbps (DL) / Max. 5 Mbps (UL) GSM (GPRS): Max. 85.6 Kbps (DL) / Max. 85.6 Kbps (UL) |
| Tar-chuir cumhachd | Clas 5 airson GSM850/900: 30±5dBM Clas 3 airson GSM1800/1900: 29±5dBM Clas 3 airson LTE-FDD: 26 ± 5dBM |
| Taic dàta | SMS (TEXT, PDU), protocolaidhean lìonra (TCP, UDP) |
Cumhachd
| Teachd a-steach voltage raon | 10 - 90 V DC |
| Bataraidh cùl-taic | Bataraidh Li-Ion 320 mAh 3.7 V |
| Fuses a-staigh | 3A |
Eadar-aghaidh
| Cuir a-steach didseatach | 1 |
| Toraidhean didseatach | 1 |
| Toraidhean analog | 1 |
| USB | 2.0 USB Type-C |
| Comharradh LED | 2 solais LED inbhe |
| SIM | Nano-SIM |
| Cuimhne | Cuimhne flash a-staigh 128MB |
Àrainneachd Obrachaidh
| Teòthachd obrachaidh (às aonais bataraidh) | 40 °C gu +85 °C |
| Teòthachd stòraidh (às aonais bataraidh) | -40 ° C gu +85 ° C |
| Teòthachd obrachaidh (le bataraidh) | 0 °C gu +40 °C |
| Teòthachd stòraidh (le bataraidh) | -20 ° C gu +45 ° C airson 1 mìos -20 ° C gu +35 ° C airson 6 mìosan |
| Taiseachd obrachaidh | 5% gu 95% neo-dhlùthachaidh |
| Ìre Dìon Ingress | IP69K |
| Teòthachd cosgais bataraidh | -20 ° C gu +45 ° C airson 1 mìos |
| Teòthachd stòraidh bataraidh | -20 ° C gu +35 ° C airson 6 mìosan |
Feartan
| Luchd-mothachaidh | Accelerometer |
| Scenarios | Green Driving, Over Speeding detection, Jamming detection, Excessive idling detection, Unplug detection, Crash Detection, Auto Geofence, Trip |
| Sleep modes, | Deep Sleep, Online Sleep, Power Off Sleep |
| Suidheachadh agus ùrachadh firmware | FOTA Web, Teltonika Configurator (TCT) |
| Synchronization ùine | GNSS, NTP |
| Dearbhadh Ignition | Accelerometer, Cumhachd Taobh a-muigh Voltage |
BARANTAS
Tha sinn a 'gealltainn ar bathar 24-mìosan barantas1 ùine.
Bidh ùine barantais 6 mìosan aig a h-uile bataraidh.
Chan eil seirbheis càraidh às dèidh barantas airson bathar air a thoirt seachad.
Ma stadas toradh ag obair taobh a-staigh na h-ùine barantais shònraichte seo, faodaidh an toradh a bhith:
— Repaired
— Replaced with a new product
— Replaced with an equivalent repaired product fulfilling the same functionality
— Replaced with a different product fulfilling the same functionality in case of EOL for the original product
URNUIGH FHEASGAIR
Chan fhaod luchd-ceannach toraidhean a thilleadh ach air sgàth gu bheil an toradh easbhaidheach, air sgàth co-chruinneachadh òrduigh no locht saothrachaidh.
Thathas an dùil toraidhean a chleachdadh le luchd-obrach le trèanadh agus eòlas.
Chan eil barantas a’ còmhdach uireasbhaidhean no mì-ghnìomhan air an adhbhrachadh le tubaistean, mì-chleachdadh, droch dhìol, mòr-thubaistean, cumail suas neo-iomchaidh no stàladh neo-iomchaidh - gun a bhith a’ leantainn stiùiridhean obrachaidh (a’ toirt a-steach rabhaidhean gun aire) no cleachdadh le uidheamachd leis nach eilear an dùil a chleachdadh.
Chan eil barantas a’ buntainn ri milleadh sam bith a thig às.
Chan eil barantas buntainneach airson uidheamachd toraidh leasachail (ie PSU, càbaill cumhachd, antennas) mura h-eil an accessory uireasbhuidh nuair a ruigeas e.
Barrachd fiosrachaidh mu na th’ ann an RMA2
FEAR-CIUIL
Telematics Teltonika
Saltoniškių g. 9B,
LT-08105 Vilnius, Liotuàinia
Fòn: +370 612 34567
TEILEANACH WEBLAOIDH
teltonika-gps.com
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu na toraidhean agus na seirbheisean againn, tadhal air ar weblàrach: teltonika-gps.com.
BUNAIT EÒLAIS WIKI
wiki.teltonika-gps.com
For technical assistance, troubleshooting, and further inquiries, refer to our comprehensive support resources at our technical assistance portal: Teltonika Wiki.
FOTA WEB
foto.teltonika.lt
Còraichean glèidhte © 2025, Teltonika. Faodaidh na sònrachaidhean agus am fiosrachadh a tha air an toirt seachad san sgrìobhainn seo atharrachadh le Teltonika gun rabhadh ro-làimh.
1 Faodar aonta a bharrachd airson ùine barantais leudaichte aontachadh air leth.
Sgrìobhainnean/Goireasan
 | Lorgaire Bunasach FTC965 |
Iomraidhean
- Leabhar-làimhe cleachdaichemanual.tools