AKO CAMRegis Basic Owner’s Manual

AKO CAMRegis Basic

Rabhaidhean

• Bu chòir an aonad a chuir a-steach ann an àite a tha air a dhìon bho chreathadh, uisge agus gasaichean creimneach, far nach eil an teòthachd àrainneachd nas àirde na an luach a tha air a chomharrachadh anns an dàta teignigeach.
• For the unit to operate correctly, use only the probes supplied by AKO. For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to me-asure or control.
• Cha bu chòir an probe agus an càball aige a bhith air a chuir a-steach ann an inneal-giùlain còmhla ri càballan cumhachd, smachd no biadhaidh.
• In the event of lengthening the NTC probe, always used shield cable and earth the mesh. In these cases, the maximum deviation will be 0.25 ºC from -40 ºC to +20 ºC (Maximum 1000 m with a minimum section of 0.5 mm2 ).
• We recommend using AKO-15586 cable. Always disconnect the power supply to do the wiring.
• The power circuit should be equipped with a switch marked as dis-connecting device of the equipment of at least 2 A, 230 V, situated near the appliance.
• The power supply cable should be H05VV-F or H05V-K type. The gauge will depend on local regulations, but should in no case be less than 1 mm2 . The electrical installation should be carried out under pipe. Using the logger not observing the manufacturer’s instructions may alter the appliance safety requirements. Only probes supplied by AKO should be used for the appliance to operate correctly.

Stàladh

DOMHNALLACH

 Sònrachaidhean teicnigeach

• Power supply……………………………………………… 90-240 V~ 50/60Hz
• Alarm relay…………………………………………………………… 8 A cos j=1
• NTC range (AKO-14931)…………………………………. -50 ºC to 99.9 ºC
• Range 4-20 mA…………. Configurable from -100 to 900 (1000 levels)
• Resolution ………………………………………………………………………..0,1
• Accuracy class (-40 ºC to 40 ºC):………………….. ±1 ºC acc/ EN 12830
• Response time:……………………………………………………. < 20 seconds
• Maximum relative time error:…………………………………………< 0.1 %
• Marked according to UNE-EN 12830……………..S,A,1,-40 ºC + 40 ºC
• ………………………………………………………… Freagarrach airson a chleachdadh ann an stòradh (S)
• …………………………………………………..Seòrsa àrainneachd gnàth-shìde (A)
• ………………………………………………………………….. Clas cruinneas (1)
• Maximum input power……………………………………………………8.5 VA
• Working ambient temperature…………………………………0 ºC to 40 ºC
• Storage ambient temperature……………………………… -20 ºC to 60 ºC
• Degree of protection…………………………………………………………IP40
• Insaladh dùbailte eadar solar cumhachd, cuairteachadh àrd-sgoile agus toradh sealaidheachd.
• Installation category……………………………………… II acc/ EN 61010-1
• Pollution degree…………………………………………… II acc/ EN 61010-1
• Maintenance of date and time without power supply……Up to 2 days
• Internal buzzer………………………………………………….. 70dB at 30 cm
• SD cards accepted……………………………………SD/SDHC (FAT / FAT32)

 Uèir

Obrachaidh

Prìomh dhreuchd

• key: A short press displays the maximum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
• key: A short press displays the minimum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
• key: A short press downloads the data of the ongoing log onto the SD card (if it has been inserted)
• key: A short press downloads ALL the logged data onto the SD card (if it has been inserted). The save without changes, return to previous level or exit programming parameter appears on the programming menu.
• SET key: A short press downloads the data of the last log onto the SD card (if it has been inserted).
• Sàmhach an inneal-rabhaidh fuaimneach (a rèir paramadair P50).
• Ann am prògramadh, dearbhaich an taghadh agus sàbhail an luach a chaidh a chuir a-steach.
•   keys : Pressing for over 10 seconds accesses the data log display menu.
• Brùth gus am bloc log a thaghadh agus brùth SET gus faighinn thuige.
• Brùth  gus an loga a thaghadh airson a thaisbeanadh, às deidh 1 diog thèid luach gach cuir a-steach a thaisbeanadh, a’ comharrachadh ceann-latha agus àm a’ loga.
• N + O keys : Pressing for over 10 seconds accesses the alarms log display menu.
  Press N / Q to select the input to be displayed and press SET.
  Press N / Q to select the event to be displayed (no. 1 is the most recent event), after 1 second the value of each input will be displayed, indicating the date and time of the event.
• keys: Pressing them for over 10 seconds accesses the programming menu.

Structar an dàta a chaidh a chlàradh

• Tha an dàta logaichte air a stòradh ann an cuimhne a-staigh an neach-clàraidh air a chuir air dòigh ann am blocaichean log. Tha an ùine a tha air a stòradh anns gach bloc, agus an comas as motha den chuimhne a-staigh, an urra ris an ùine log (parameter L1), mar a chithear sa chlàr.
• Tha slot aig an logger airson cairtean SD, a leigeas leis an dàta a tha air a stòradh a ghluasad airson a thaisbeanadh air coimpiutair no a shàbhaladh mar chùl-taic. Tha an dàta seo air a shàbhaladh ann an cruth spreadsheet (.csv), air a chuir air dòigh san dòigh a leanas:

CUDROMACH: Do not remove the SD card until the indicator turns off. The download may take several minutes depending on the data saved.

• Downloads ALL the logged data (P key)
  Dhà files air an gineadh aig a bheil ainm bliadhna, mìos agus latha an luchdachadh sìos, ann an dà phasgan eadar-dhealaichte UILE agus ALARMS. Tha a’ chiad fhear a’ toirt a-steach an file leis an dàta gu lèir air a chlàradh leis an inneal gus an uairsin agus tha an dàrna fear a’ toirt a-steach an file leis na tachartasan a chaidh a shàbhaladh gus an uairsin (faic earrann 5.2):
•  Log rabhaidh
  This function saves an event whenever an alarm is activated or deactivated. To download the events log data, press the P key, all the data logged up to date are downloaded onto the SD card, including the events log, contained in the “ALARMS” folder.
•  Toiseach tòiseachaidh
  Thèid an ceann-latha agus an uair iarraidh aig a’ chiad thòiseachadh.

 Clàr-taice prògramadh (parameters)
To access the parameter programming menu, press the N + Q keys at the same time. Refer to the list of available parameters in section 5 of this manual. After 20 seconds without touching any key, the unit returns to the previous level. If it is in level 3 the changes will not be saved.

Paramadair agus clàr teachdaireachd

Tha an Def. colbh a’ comharrachadh paramadairean bunaiteach an fhactaraidh. Mura h-eilear ag innse a chaochladh, tha na luachan teodhachd air an cur an cèill ann an ºC (teòthachd co-ionann ann an ºF).