1. Ro-ràdh
Thank you for choosing the Severin KGK 8941 Refrigerator-Freezer. This manual provides essential information for the safe and efficient use, installation, and maintenance of your appliance. Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
2. Stiùireadh Sàbhailteachd
Lean ceumannan sàbhailteachd bunaiteach an-còmhnaidh nuair a bhios tu a’ cleachdadh innealan dealain gus cunnart teine, clisgeadh dealain agus leòn a lùghdachadh.
- Dèan cinnteach gu bheil an inneal air a shuidheachadh gu ceart.
- Na dèan cron air cuairteachadh an fhuarachaidh.
- Na cleachd innealan dealain taobh a-staigh nan earrannan stòraidh bìdh mura h-eil iad den t-seòrsa a mhol an neach-dèanamh.
- Unplug an inneal mus glanadh no coileanadh cumail suas.
- Cùm fosglaidhean fionnarachaidh saor bho bhacadh.
- Chan eilear an dùil an inneal seo a chleachdadh le daoine (a’ toirt a-steach clann) le comasan corporra, mothachaidh no inntinn nas lugha, no dìth eòlas agus eòlas, mura d’ fhuair iad stiùireadh no stiùireadh a thaobh cleachdadh an inneil le neach le uallach airson an sàbhailteachd.
3. Setup agus Stàladh
3.1 A’ dì-phapadh
Thoir air falbh gu faiceallach a h-uile stuth pacaidh. Thoir sùil air an inneal airson milleadh sam bith a thachair rè còmhdhail. Cuir fios chun neach-reic agad sa bhad.
3.2 Suidheachadh
Place the refrigerator-freezer on a firm, level surface away from direct sunlight, heat sources (e.g., oven, radiator), and extreme cold. Ensure adequate air circulation around the appliance. Maintain a minimum distance of 10 cm from walls and other furniture.
Meudan (W x D x H): 59.5 x 64.2 x 185.5 cm
Cuideam: 63 kg
3.3 Ìreachadh
Atharraich na casan ìreachaidh aghaidh gus dèanamh cinnteach gu bheil an inneal seasmhach agus rèidh. Bidh seo a’ cur casg air crithidhean agus a’ dèanamh cinnteach gu bheil an doras dùinte gu ceart.
3.4 Ceangal Dealain
This appliance requires a dedicated electrical connection. Note: The appliance is supplied without a plug. A qualified electrician must install an appropriate plug or hardwire the appliance according to local electrical codes. Dèan cinnteach gu bheil an voltagTha an e agus an tricead a’ freagairt ris na rangachadh air plàta dàta an inneil.
3.5 Glanadh tùsail
Mus cleachd thu an toiseach e, glan an taobh a-staigh agus na goireasan uile le inneal-glanaidh tlàth agus uisge blàth. Sguab tioram gu mionaideach.
3.6 Ciad Cleachdadh
After cleaning, plug in the appliance and allow it to run for at least 2-3 hours before placing food inside. This allows the compartments to reach their optimal operating temperatures.
Ìomhaigh: Taobh a-staigh view of the Severin KGK 8941 with both refrigerator and freezer doors open, showcasing shelves, drawers, and door bins.
4. Stiùireadh Obrachaidh
4.1 Control Panel and Temperature Adjustment
The appliance features an adjustable temperature control system. Use the digital control panel, typically located on the exterior or interior top of the refrigerator door, to set desired temperatures for both the refrigerator and freezer compartments.
Image: Digital control panel displaying temperature settings for the refrigerator and freezer, along with function buttons.
4.2 Roinn Reòthadair
The upper section is the refrigerator compartment, designed for storing fresh foods. It features adjustable shelves, door bins, and specialized drawers.
- AL NO FROST: This refrigerator compartment features No Frost technology, preventing ice build-up and eliminating the need for manual defrosting.
- ZEROBOX: A dedicated drawer for storing meat and fish at a lower temperature, helping to preserve freshness longer.
- VEGGIBOX: A humidity-controlled drawer designed to keep fruits and vegetables fresh.
- Solais LED: The interior is illuminated by energy-efficient LED lights for clear visibility.
Ìomhaigh: Mion-fhiosrachadh view of the ZeroBox and VeggiBox drawers, designed for optimal storage of specific food types.
Image: The VeggiBox drawer, shown with various fresh vegetables, highlighting its capacity and design.
Image: Interior LED lighting and a chrome bottle rack for horizontal storage of bottles.
4.3 Roinn reothadair
The lower section is the freezer compartment, suitable for long-term storage of frozen foods. It typically consists of multiple drawers for organized storage.
- Ensure food is properly packaged before freezing to prevent freezer burn.
- Do not place hot food directly into the freezer.
- Avoid opening the freezer door unnecessarily to maintain stable temperatures.
5. Cumail suas
5.1 Glanadh an taobh a-staigh
Regularly clean the interior of your appliance to prevent odors and maintain hygiene. Unplug the appliance before cleaning.
- Cleachd clò bog agus inneal-glanaidh tlàth, neo-sgrìobach le uisge blàth.
- Avoid harsh chemicals, abrasive cleaners, or scouring pads.
- Thoir air falbh sgeilpichean agus drathairean airson glanadh mionaideach.
- Dry all parts completely before returning them to the appliance.
5.2 Glanadh an taobh a-muigh
Sguab na h-uachdaran a-muigh le bog, damp cloth. For stubborn stains, use a mild detergent. Keep the door seals clean to ensure a tight seal.
5.3 A’ dì-ghalarachadh
The refrigerator compartment features No Frost technology, eliminating the need for manual defrosting. The freezer compartment may require occasional manual defrosting if ice builds up significantly, though modern systems often minimize this. If manual defrosting is needed, remove all food, unplug the appliance, and allow ice to melt naturally. Do not use sharp objects to remove ice.
5.4 Cumhachd Outages
Ann an cùis cumhachd thutage, keep the doors closed to maintain the internal temperature for as long as possible. Avoid opening the doors unnecessarily.
6. A ’dèanamh trioblaid
Mus cuir thu fios gu seirbheis luchd-cleachdaidh, thoir sùil air na cùisean agus na fuasglaidhean cumanta a leanas:
| Trioblaid | Adhbhar a dh’fhaodadh a bhith ann | Fuasgladh |
|---|---|---|
| Chan eil inneal ag obair | Gun sholar cumhachd; pluga gun a bhith air a chur a-steach gu ceart; fiùs air a shèideadh. | Check power connection; ensure plug is secure; check household fuse/circuit breaker. |
| Chan eil an teòthachd fuar gu leòr | Doras gun a bhith dùinte gu ceart; doras a’ fosgladh gu tric; biadh blàth air a chur a-staigh; teòthachd ro àrd; droch fhionnarachadh. | Ensure door is sealed; reduce door openings; allow hot food to cool; adjust temperature setting; ensure adequate clearance around appliance. |
| Fuaimean neo-àbhaisteach | Appliance not level; objects touching the back wall; normal operating sounds (e.g., refrigerant flow). | Adjust leveling feet; move objects away from walls; normal sounds are not a fault. |
| Uisge air an làr | Toll drèanaidh dùinte; treidhe drip a’ cur thairis. | Clear the drain hole; ensure drip tray is correctly positioned and not full. |
7. Sònrachaidhean
| Feart | Sònrachadh |
|---|---|
| Brand | SEVERIN |
| Modail Àireamh | 8941-000 |
| Meudan toraidh (W x D x H) | 59.5 x 64.2 x 185.5 cm |
| Cuideam | 63 kg |
| Comas | 317 liotair (Iomlan) |
| Rèiteachadh | Bun reothadair |
| Dath | Geal |
| Seòrsa stàlaidh | Saorsa |
| Smachd teòthachd a ghabhas atharrachadh | Tha |
| Ceangal dealain | Is electric: Yes. Plug: No plug (requires professional installation). |
| Gèilleadh | CE |
8. Barantas agus Taic Luchd-ceannach
For warranty information and customer support, please refer to the warranty card included with your appliance or contact your retailer or the official Severin customer service in your region. Keep your proof of purchase for warranty claims.
Gheibh thu barrachd fiosrachaidh agus fiosrachadh conaltraidh air làrach-lìn oifigeil Severin. weblàrach: www.severin.com